| 1. | The adjustment of general average is governed by the rules agreed by the parties to it
共同海损理算,适用当事人约定的理算规则 |
| 2. | The adjustment of general average is govemed by the rules agreed by the parties to it
共同海损理算，适用当事人约定的理算规则。 |
| 3. | In the adjustment of general average the following rules shall apply to the exclusion of any law and practice inconsistent therewith
共同海损理算，适用下列规则，凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。 |
| 4. | In the adjustment of general average the following lettered and numbered rules shall apply to the exclusion of any law and practice inconsistent therewith
共同海损理算，适用下列字母规则和数字规则，凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。 |
| 5. | Article 33 a lawsuit brought for general average shall be under the jurisdiction of the people ' s court of the place where the ship first docked or where the adjustment of general average was conducted or where the voyage ended
第三十三条因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到达地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。 |
